Whedon.cz - česko-slovenský portál Josse Whedona

novy dabing? jupiii:-))))

Snad bude nový dabing lepší než předchozí :-X
Bude se vysílat všech 7 sezon ? Hloupá otázka, ale stejně se musím zeptat :D

Mě se starý dabing líbil, myslím, že si nedokážu zvyknout na nový. A hlavně nový dabing Spika, to určitě nevydržím :(

super super super, jsem fakt rád, doufám že bude všech 7 řad…já mám teda taky rád starý dabing, neměnil bych ho

Obavam sa, ze novy dabing bude este horsi nez ten stary, ktory najma pri prvych 3 seriach zase vobec nebol az tak spatny. Vyber hlasov, hoci obcas vobec nezodpovedal originalu (napr. aj tak vydareny dabing Angela Janom Stastnym), mal podla mna dobry a aj preklad bol v urcitych pripadoch celkom kreativny (premozitelka, pekelna brana a pod.). Urcite obsahoval aj kopu nezmyslov (playstation zmenena na rotoped) a zabitych vtipov, ale tak je tomu takmer u kazdeho dabingu, kedze niektore veci sa, obzvlast pri seriali ako Buffy, ktory prekypuje roznymi rafinovanymi slovnymi hrackami, skratka ani plnohodnotne prelozit nedaju. Kazdopadne, keby zostal standard prvych troch serii zachovany aj pri zvysnych styroch, tak to hodnotim ako pomerne vydareny dabing. Od 4. serie, kedy sa dabing zacal vyrabat na zakazku STV, som mal vsak pocit, akoby to vsetci zucastneni(od prekladatelov, cez dramaturgov a dabingovych hercov az po ludi ktori mali na starost vyber daberov pre vedlajsie a nove postavy) flakali a nedali si na tom tolko zalezat ako ked to mala pod palcom Nova.

Aj ked vsak bude mat nova verzia dabingu mozno o nieco lepsi preklad, tak precitenost daberov bude podla mna rovnako slaba ako tomu bolo u neskorsich serii v starom dabingu a z hladiska vyberu hlasov si dovolim tvrdit, ze sa novy dabing staremu urcite nevyrovna.

Souhlasím s Anurisem. Bojím se, bojím, co zase Prima COOL vyvede. Textem by to nemuselo být k zahození, ovšem bojím se hlasů jak čert kříže

No když Buffy chystá Prima Cool, tak nejspíš půjde o hlasy z Angela - tedy stejné hlasy, které slyšíme u Angela, Wesleyho, Cordy nebo Spika. Což moc velká výhra není.

Ale zas třeba taková Klára Sochorová aka Buffy s největší pravděpodobností zůstane (dabovala ji i v Angelovi a jde slyšet snad v každém seriálu na Cool), což je dobře, protože jsem si ji za tu dobu dost oblíbila (přestože to od 4. série začala taky pěkně flákat).
Ale na Jana Šťastného alias Angela nedám dopustit, škoda, že ho asi tak na 99% neuslyšíme.
A stejně, 1-3 série byla dost slušně provedená, předělávku ani nepotřebuje (si myslím) a než jsem se tehdy dostala k originálu, dívala jsem se jen na dabing, tzn. 1-3 sérii znám téměř nazpaměť, takže snad to nebude moc velký šok…

Radsej by mohli vysielat konecne aj Firefly, ked uz Prima vysielala Serenity a nie raz.

Dovolím si také pár poznámek:
1) Odsuzovat nový dabing ještě před začátkem vysílání mi připadá poněkud fatalistické (přestože jsem obecně k českému televiznímu dabingu spíše skeptický).
2) Nový dabing podle mého názoru potřebovala Buffy jako sůl. Nemluvím jenom o překladu, ale i o výběru hlasů (třeba všechny ženské hlasy mi v původním dabingu zněly skoro stejně). Jsem přesvědčen o tom, že horší než původní dabing to být nemůže.
3) Měl jsem tu čest zkouknout pár prvních přeložených scénářů a můžu říct, že překlad je tentokrát opravdu dobrý. (Snad nevynáším tajnou informaci - když tak to, Skye, prosím smaž :-) ).

kernel: Scénáře se nebojím. Ten zbytek není fatalismus to je realismus. Podívej se na poslední dabingy seriálu a obzvláště na COOLu a to mám na mysli dabéry. Výběr je katastrofální. Snad jedinej seriál, u kterýho jsem nepřišla u uši je HIMYM s vyjímkou Alyson

Nech by bol dabing ktoréhokoľvek seriálu akokoľvek kvalitný, vždy sa nájdu ľudia, čo na neho budú nadávať. Jednému nesedia hlasy, druhému sa zdá dabing málo precítený, tretiemu nevyhovuje preklad, atď. atď.

Neviem ako výber dabingových hercov, ale som si istá, že minimálne kvalita prekladu bude lepšia. Nepúšťali by sa do predabovania niečoho už raz nadabovaného v tom istom jazyku, keby im na kvalite nezáležalo.

Ja som síce názoru, že vo všeobecnosti som už počula oveľa horšie preložené a nadabované seriály a filmy ako pôvodný dabing Buffy, ale myslím, že predabovanie bol správny krok (minimálne kvôli dôkladnejšiemu prekladu).

Súhlasím s Kernelom, že odsudzovať nový dabing ešte pred začiatkom vysielania je fakt nezmyselné.

Podle mě je skvělý, že někdo dal Buffy konečně znovu šanci, navíc se zbrusu novým překladem a dabingem a s odvysíláním všech sedmi sérií - takže myslím, že je zájem o to, aby se Buffy chytla - to mi stačí :)

Ona sa aj tak vdaka uz existujucim predsudkom u mnohych nechyti ;-)

To jo, ale znas to, jak rika Angel: "You can´t stop trying":))) musime holt nase nabozenstvi sirit dal:))

Respektivne fanatizmus z pohladu tych "druhych" :-D

veru, strašné je to s tými "druhými" a ich neopodstatnenými predsudkami :-X ;)

Matt: jsem Buffy-fanatik a jsem na to hrdá :D :-X
Naši generaci už asi nikoho kdo nebyl přesvědčený, nepřesvědčí, ale je tady nová generace ;-)

"… ale je tady nová generace"

Into every generation, a slayer is born… :-)

Mě se teda starý dabing líbil…Zvykla jsem si na něj a hodilo se to tam..Prima COOL má podle mě špatný dabingy,většinou jsou to ti samí. A např. HIMYM má dabing otřesný…

A zrovna u HIMYM nesouhlasím.

Skye: To se fakt divím:) Teda nemyslím to nějak špatně…Ale dívala sem se na všechny řady anglicky a pak viděla náhodně v televizi HIMYM a moc mi to nesedlo…

Já HIMYM sleduju taky anglicky ale hlasy mi u nich na Cool sedí, ale asi až na Alyson…tam mi to prostě nesedí

Jen pro doplnění: od 4. série bude zřejmě v 16:9.

A práve to som hovorila ;)… žiaden dabing nevyhovie všetkým.
Jednému hlasy sedia, druhému nie.

Pre mňa osobne je najdôležitejší kvalitný preklad. A to bohužiaľ prípad väčšiny dabingov (českých i slovenských) nie je… česť pár výnimkám.
Preto oceňujem snahu Coolu o predabovanie - s lepším prekladom.

Buffy: To máš pravdu :) Kéž by někdo dokázal opravdu dobrý překlad ;) No, uvidíme…

Kedy že to presne začína - musím si dovtedy obstarať Prima Cool - už mám v merku dodávateľa :D:D

Moc se těším ale pokut nebudou Buffy a Spika dabovat ti samí co posledně tak si na to asi nezvyknu, stejně tak jako Gilese, Alexe a v podstatě u všech, třeba nás Prima Cool příjemně překvapí. Jinak ten co dabuje Spika v Angelovi je dost hroznej!

Práve som narazil na informáciu (nakoľko spoľahlivú neviem) o dabingovom obsadení hlavných postáv:

Buffy - Kateřina Velebová
Willow - Kristína Jelínková
Xander - Libor Bouček
Giles - Josef Vrtal (daboval ho aj v pôvodnom dabingu)

+

Angel - Martin Sláma (primácky dabér Angela v jeho vlastnom seriáli)

S vysielaním sa má začať od 11. 3. (každý pracovný deň o 17:45).

To mi přijde divné, proč by měnili hlas SMG, když si dali tolik námahy, aby v Angelovi dabovala Buffy Klára Sochorová stejně jako v původním dabingu BtVS…?

Na stránkách prima cool je napsané že Buffy má dabovat Klára Sochorová stejně jako minule a to i u ostatních až na Gilese kterého má dabovat Daniel Dítě, což je podle mě docela škoda.

http://www.prima-cool.cz/porad/buffy-premozitelka-upiru na tejto stánke som našiel, že dabovať budú tí ístí ako predtým…. takže to bolo myslené, že nový dabing s tými istými hercami ?

Až na Gilese, jinak mají být stejní!

Koho zajímá dabing, hlavně že můžeme seriál natáčet a konečně tak podpořit Whedonův klenot, jak se sluší a patří :).

ahoj!! myslím že tento seriál sleduji najčastěji a mooc se mi libi ale doufám že vydrží aspon do konce

von se bude natáčet další serie?