Whedon.cz - česko-slovenský portál Josse Whedona

 Buffy slaví 13. narozeniny!

…tedy ne snad, že by pouhé 13. narozeniny slavila přímo naše seriálová hrdinka (nebo naše fandomová Buffy :)), ale dnes je to přesně 13 let, co byl ve Spojených státech poprvé odvysílán první díl prvního Jossova seriálu Buffy the Vampire Slayer s názvem "Welcome to the Hellmouth".

Že se postupně seriál dočkal sedmi povedených sérií a spin-offu Angel, stejně jako bezpočtu komiksových a románových pokračování, jistě nemusím připomínat. Pro jistotu ale připomenu, že zítra v 17:45 - tedy téměř na den přesně od původního uvedení seriálu! - má na české stanici Prima Cool premiéru první díl s novým českým překladem a dabingem. Lepší způsob oslavy bychom hledali asi jen těžko. Tak ještě jednou všechno nejlepší! :D

Komentáře

Sarah

11.03.2010, 09:43:05

Happy Bday Buffy :-)

jhrjiskra

12.03.2010, 12:47:07

Ten noví dabing je tedy dost příšerný co vy nato?

illy

12.03.2010, 16:40:38

dabing mě taky moc nenadchl :( hlavně některé postavy (Xander a Giles např.)- ty hlasy mi k nim vůbec nesedí. Taky jsem zvědavá, jak se český překlad vypořádá s vtipy a slovníma hříčkama, které jsou do čj špatně přeložitelné, ale pro kvalitu seriálu a scénáře zásadní…

Vložit komentář