Whedon.cz - česko-slovenský portál Josse Whedona

hezký popisy, Illy :)

Já si teda nemůžu dabing vynachválit, fakt se povedl :)

To mě se zase moc nelíbí. Gilesův nový hlas mi tak prostě nesedí..Ale jináč proč ne..Ono je to taky hodně o zvyku,no…

Nějakou dobu to poběží, takže si na něj určitě budeme mít šanci zvyknout ;)

A tak to já jsem zase spokojená. Sice mi nevadil ani předchozí dabing 1.-3. série, ale tuším, že nová verze bude přeci jen lepší - propracovanější. Hlas Gilese se mi moc zalíbil (kupodivu) a i ostatní dabéři se začali opět snažit (asi se jim u stv1 nelíbilo :D)
A jak už jsem se zmiňovala na fb, jediné, co mi bude asi vadit, je hlas Spika (ale s dabingem Jamese Marsterse se mi ještě nezavděčil nikdo, takže to se poddá :D)
Hlavní je, že se mám před šestou konečně na co dívat (byť pomlčím o podrazu Nova Cinema, která vysílá v ten stejný čas Veronicu Mars - téměř ve stejný den, jako začala Prima s BtVS :grr:).
Pokud se dabing udrží alespoň na úrovni prvního dílu (ale přeci jen doufám v nenápadné zlepšování :D), nebudu výjimečně remcat okolo českého dabingu *hurray*

Taky doufám, že to bude propracovanější…Každopádně to se Alex v angličtině opravdu říká Zender nebo to vadí jen mě,jak mu teď říkají?:D

Theia: Ano, říká. Jmenuje se Alexander, říkají mu zkráceně Xander, tedy /Zendr/.

Ten noví hlas Gilese my prostě nesedí, nemůžu si pomoct ale jak Skye řekl po čase si jistě zvykneme.

Jen dotaz nevadí vám místo sklizně noví překlad na žně?

Podle mého názoru je to docela jedno. Sklizně zní líp, ale žně to zas tak nějak víc vystihují, přestože obě slova mají více než podobný význam…

Žně jsme si tak nějak prosadili my, je to věc názoru jak to na koho působí, ale pro mě "Žně" víc vystihují o jaký má jít masakr :)

nato, že mam dabing prvních třech sérií tak zaběhlej se mi ten novej fakt hodně líbil, a musim unznat, že daniel dítě má opravdu velmi podobný hlas jako anthony head, akorát mi to tam kazí jan kolařík, předtim daboval úžasně, uměl to tak podat, že to bylo vtipný ale ted mi přijde že to všechno řiká v jednolitým monotóním hlase a vtipný scény vůbec nejsou vtipný

á si teda nemůžu dabing vynachválit, fakt se povedl :)