Dollhouse 1×00 – titulky
České titulky k neodvysílanému pilotnímu dílu 1×00 Echo, verze (Dollhouse.S01E00.Original.Unaired.Pilot.DVDRip.XviD-REWARD), už jsou hotové, stahovat můžete zde:
CZ titulky k 1×00 Echo (staženo: 1,960x)
Překlad: Skye, Anuris, Kernel, Sarah, Illyria, Kubi, Síma, Maladi
Korekce: Sarah
22.07.09 v 09:28
Super, uz se tesim az se na puvodni pilot kouknu:o)
22.07.09 v 11:11
Parada. Jen doufam, ze i ostatni, jiz prelozene titulky precasujete na dvdripy.
22.07.09 v 11:40
Paráda, děkuji :)
22.07.09 v 20:15
prosím…máte nějaký kvalitní torrent na pilot….díkys
22.07.09 v 20:55
mě by se spíš hodil link na ne-torrent…rapid,czshare,atd. je mi to jedno :)
23.07.09 v 08:12
Pro info – večer dopřeložím už ten zbytek co ještě není a udělám korekci takže by na osmou mohly být hotové;)
23.07.09 v 08:34
Tomgellar: torrenty na pilot i 13. epizódu sú už takmer na všetkých torrent-stránkach (aj tých verejných ako je piratebay, mininova atď atď).
Jello: stačí si na rslog.net vyhľadať Dollhouse. Tam máš množstvo funkčných linkov (aj ja som odtiaľ ťahala) či už na rapidshare, megaupload, netload atď atď….
23.07.09 v 08:42
Tomgellar, Jello: lituji, ale odkazy házet nebudeme. Máte název souboru, stačí googlit ;) Díky za pochopení.
23.07.09 v 20:01
budou titulky ještě dneska?
23.07.09 v 20:03
Snad ano, treba pockat ;-)
23.07.09 v 20:54
Myslím, že spíš zítra.
23.07.09 v 20:58
Heh, ked som tam zrazu uvidel vsetkych tych prekladatelov, tak prva vec, co ma napadla bolo, ci ste si nahodou medzicasom ten moj usek nerozdelili. :-D
V kazdom pripade, uz mam hotovo a poslal som to Sarah na korekciu, takze treba este chvilu vydrzat a coskoro sa uz urcite dockate. ;-)
23.07.09 v 21:24
díky
23.07.09 v 22:25
Kdyby se nasla nejaká dobrá duše a mohla by mi poslat ty nehotový titulky jeste neska tak by ji byl vdečný. Samozřejmě kdyby to teda nebylo proti nejakym internim pravidlum. Šiřit dál to samožřejmě nebudu. Kdyžtak jantusla (on) gmail (dot) com
24.07.09 v 07:58
Omlouvám se, bohužel už jsem včera nestihla Anurisovu část projet, takže titule budou snad dnes, díky za trpělivost
24.07.09 v 08:22
Me prijde trosku nelogicky, ze tam davate ty procenta :). Mozna by se spis hodil pribliznej cas, kdy to dokoncite. Vy tam date treba 99 % a pritom to trva dyl nez tech predeslych 90 nez s tim zas hnete :D. Takze pak davate lidem jen zbytecny nadeje, ze by to uz eventualne mohlo byt nekdy driv. Nechci rypat, jen rikam…=)
24.07.09 v 09:13
Jenže ono je někdy těžký odhadnout i ten čas kdy je zveřejníme, viz. včerejší večer – není to navázáno jen na jednoho člověka, tudíž se to může kdykoliv změnit…
24.07.09 v 09:16
Tak titulky nahozeny;)
24.07.09 v 11:27
Mockrát děkuju za titulky :)
24.07.09 v 12:34
Bobik: myslím,že ty procenta jsou orientační a navíc se snažíme napsat i tady do komentáře stav. Čas je určit mnohem horší než procenta. Myslím, že Sarah dala 99% protože si myslela, že to zvládne ale už to holt nevyšlo. To je přeci normální ;)
24.07.09 v 13:01
Ono je to tak trochu moja vina. Sarah tam tych 99% dala preto, lebo si myslela, ze moj usek je uz hotovy a uz to staci len spojit, skontrolovat a vecer nahodit, tak ako povodne pisala v komentaroch. Potom som jej vsak povedal, ze to este potrebujem trochu doladit a ze jej to poslem najskor az vecer a tym doslo k tomu posunu. Takze ak sa niekto velmi tesil a nakoniec zostal sklamany, tak sa mu ospravedlnujem, ale inak si myslim, ze oba neodvysielane diely boli prelozene celkom rychlo a ze vydrzat este tych par hodin cakania navyse zase nie je az take hrozne, aby sa to nedalo zvladnut. ;-)
24.07.09 v 13:43
Jasne. Chapu, ze jste se opozdili. Nechci rejpat. Me to tak jen prislo lepsi. Ale vy to vite asi nejlip, kdyz to delate. Diky za titulky.
24.07.09 v 17:17
Díky za titulky i k tomuto dílu. Bylo by to v pohodě, i kdyby jste je dodělali příští týden.
24.07.09 v 19:14
juu, díky za titule :)
25.07.09 v 11:03
Děkuji za titulky. Ovšem samotný pilot mnou otřásl- proč ti neznabohové z Foxu donutili Josse udělat z něčeho dokonalého ubohý paskvil? Viděla jsem to včera večer a ještě dnes je mi z toho fakt zle. Co bychom mohli jako fanoušci udělat pro utlačované umělce?
26.07.09 v 00:40
Vďaka za titulečky :D:D
26.07.09 v 12:37
Skvelá práca, vďaka! Ešte otázočka: podujme sa niekto prečasovať aj ostatné titulky na DVDripy? :)
27.07.09 v 08:24
Az to dososam, precasuju to na dvdrip;)
17.08.09 v 21:50
Ďakujem za výborné titulky! :)
Bola to skvelá časť, omnoho lepšia, ako odvysielaný pilot (ale aj ten je super). FOXu šéfujú fakt blbí ľudia.