Whedon.cz | The Avengers | Buffy | Angel | Firefly & Serenity | Dollhouse | SlayerCon

Dollhouse 1×09 – titulky

Facebook Twitter 11.04.09 | komentáře [20] | kategorie [2] | přečteno [333x] | Sarah

1x09_subČeské titulky k epizodě 1×09 Spy in the House of Love (Dollhouse.S01E09.HDTV.XviD-NoTV) jsou hotové, stahovat můžete zde:

CZ titulky k 1×09 Spy in the House of Love (staženo: 2,739x)

Překlad: Sarah, Skye, Illyria

Komentáře [20]

  1. Gravatar Zedd www @
    11.04.09 v 14:45

    Sarah na aku verziu sa robia titulky?

  2. Gravatar mikosuo
    11.04.09 v 15:23

    Zedd ak sa poriadne pozries teda poriadne ani netreba tak to uvidis hned.

  3. Gravatar Zedd www @
    11.04.09 v 17:01

    Mikosuo nebud mudry, pridali to tam az potom ako som dal prispevok. =D

  4. Gravatar JimiH
    11.04.09 v 19:04

    Už se těším na titulky. Budou ještě dnes? Hodně síly do překladu!

  5. Gravatar milo
    11.04.09 v 19:06

    FOX – Dollhouse – rating 1.4/4, diváci 3.56 mil.
    Terminátor měl stejně diváků s ratingem 1,3/5.
    Dollhouse si tedy oproti minule přilepšil.

  6. Gravatar Zedd www @
    11.04.09 v 20:30

    Takze dnes titulky nebudu, tak ja sa lucim. Sarah, Skye, Illyria drzim palce aby sa preklad zase podaril. Ale zase nie som taky zufaly aby som si to kazil s sk titulkami ;-)

  7. Gravatar Anuris @
    11.04.09 v 21:28

    Zedd: Uz sa na to rypanie do namuras vykasli. Nemas rad jej titulky, ok, ale toto sustavne kritizovanie je voci nej a jej praci vrcholne neuctive. Najme preto, ze jej titulky vobec nie su take zle ako to popisujes. Naopak, z toho, co som videl, su velmi dobre. Nepozdavala sa mi na nich len jedna vec (ze v minulej epizode nahradila mena baseballistov nazvami epizod Firefly), inak voci nim nemam vyhrady. Aj to tebou kritizovane „vymyslanie si“ podla mna nepresahuje (az na ten priklad, ktory som uviedol) nejaku pomyselnu hranicu, kedy by to na mna posobilo rusivo. Skor by som ocenil kreativitu a pestry styl vyjadrovania. Ked k tomu pridam skutocnost, ze cele titulky si preklada a casuje uplne sama a napriek tomu ich ma (bez nejakych vyraznejsich pravopisnych, ci prekladovych nedostatkov) uz poobede hotove, tak klobuk dole a myslim, ze ci uz sa ti jej styl prekladania paci alebo nie, tak si rozhodne za svoju pracu zasluzi obdiv a nie toto vyryvanie. A to ani v pripade, ze by si sa mohol pochvalit aspon tak kvalitnymi a rychlo spravenymi titulkami ako ma ona, co sa pokial viem nemozes. Takze ak nemas nic dobre, co by si mohol povedat, tak radšej mlc…

  8. Gravatar :)
    11.04.09 v 21:52

    Jen dodam, ze se jedna o dil devaty:)

  9. Gravatar Skye www @
    11.04.09 v 22:05

    Jistě :D děkuji, opraveno.

  10. Gravatar Angie www @
    11.04.09 v 22:18

    děkuji a jdu koukat (už zase :))

  11. Gravatar Igor_
    11.04.09 v 22:20

    Už někdo zkoušel jestli sedí na Dollhouse.S01E09.720p.HDTV.x264-CTU?

  12. Gravatar Lucifrid @
    11.04.09 v 22:37

    Diky moc :))))

  13. Gravatar Gabik @
    11.04.09 v 22:39

    Wow, to je rychlost. Díky mooc, holky!! :o) Jdu koukat. =)

  14. Gravatar secentity @
    11.04.09 v 22:43

    Vďaka.

  15. Gravatar Anya @
    12.04.09 v 10:24

    Moc děkuju:)

  16. Gravatar Dawnie www @
    12.04.09 v 14:41

    díky moc ..opět skvělá práce :)

  17. Gravatar cct www @
    13.04.09 v 12:31

    Nesedi na 720p, provede nekdo korekci ?

  18. Gravatar Síma www @
    13.04.09 v 18:27

    Taky děkuju za titule, jdu koukat :D

  19. Gravatar KubajsM www @
    13.04.09 v 22:59

    Perfektní díl. Ještě ani jednou jsem nepoděkoval za bezvedné titulky,tak děkuji alespoň dodatečně za všechny:). Díky:).

  20. Gravatar Sarah www @
    15.04.09 v 10:42

    Všem moc děkujeme za feedback:)

Vložit komentář

* v případě zadání se položka zobrazí
Chcete svůj vlastní obrázek u komentářů?