Whedon.cz | The Avengers | Buffy | Angel | Firefly & Serenity | Dollhouse | SlayerCon

Dollhouse 1×10 – titulky

Facebook Twitter 25.04.09 | komentáře [43] | kategorie [2] | přečteno [744x] | Sarah

1x10_subDalší české titulky tentokrát k epizodě 1×10 Haunted sedící na verzi (Dollhouse.S01E10.HDTV.XviD-LOL) jsou hotové, stahovat můžete zde:

CZ titulky k 1×10 Haunted (staženo: 2,799x)

Překlad: Illyria, Sarah, Anuris, Síma

Komentáře [43]

  1. Gravatar JimiH
    25.04.09 v 17:41

    Hodně síly do překladu. Těším se, minulý týden jsem Dollhouse opravdu postrádal.

  2. Gravatar Five By Five @
    25.04.09 v 18:25

    Och, to je už 10. časť? Ten koniec sa blíži tak rýchlo…

  3. Gravatar Memo www @
    25.04.09 v 18:53

    Máte anglický titulky nebo překládáte z poslechu? Pokud máte anglický titulky prosím buďto o zveřejnění linku nebo o poslání na email.

    PS: Přeložil jsem prvních 130 vět, ale pak jsem to ukončil, protože jsem si musel ty věci domyslet – poslech holt není pro mě ;)

  4. Gravatar Anuris @
    25.04.09 v 19:10

    Memo: Prekladame z odposluchu a tych prvych 130 riadkov uz prelozila alebo prave preklada Illyria.

  5. Gravatar Anuris @
    25.04.09 v 19:11

    Inak, nerad to hovorim, ale sledovanost vcerajsej epizody bola katastrofalna (pod 3 mil.) – viac v samostatnom clanku…

  6. Gravatar Zedd www @
    25.04.09 v 19:15

    Anglické tituky ešte nie sú. Našiel som len Italiano. Asi to prekladajú na talianske časovanie a z odposluchu. Alebo priamo z talianskych? Este som nasiel brazilske ci grecke keby chces…

    Tu mozes sledovat ci uz nie su anglicke

    http://www.tvsubtitles.net/tvshow-448-1.html

    http://www.podnapisi.net/ppodnapisi/search/sJ/0/sS//sO//sT/-1/sM/430811/sA/0/sK//sOA/0/sOT/0/sOL/0/sOI/0/sOE/0/sOD/0/sOH/0/sY//sOCS//sFT/0/sR//sTS//sTE//sAKA/0/sH//sI//tbsl/1/asdp/0/page/4

    Sorry za spam

  7. Gravatar ondrask8
    25.04.09 v 19:39

    Mluvi se tu o konci?! Kdy by mel Dollhouse koncit nebo bude se tocit dalsi serie?

  8. Gravatar Sarah www @
    25.04.09 v 19:58

    Dneska asi titulky nebudou, je nás málo, takže prosím vydržte do zítra:) díky;)

  9. Gravatar djdodo
    25.04.09 v 20:00

    Vela ludi odradila prva cast ta bola velmi divna teraz je to uz celkom v pohode ale na Firefly sa to vobec nechyta

  10. Gravatar Sarah www @
    25.04.09 v 20:06

    V tomhle souhlasím, Doll se s Firefly vůbec nedá srovnat… ale asi to ani nejde, jsou to úplně jiný seriály…

  11. Gravatar djdodo
    25.04.09 v 20:12

    porovnat sa da aspon kvalita firefly nema ziadnu zlu cast vsetky osobne hodnotim na 101% a tu to tak skace raz mozno aj 100 alepotom zrazu 30 :-(

  12. Gravatar Sarah www @
    25.04.09 v 20:15

    Dostal se ke mě email, že tu někomu záhadně zmizel příspěvek… netuším o co jde a nic jsem nemazala, takže opravdu nevím o co jde…

  13. Gravatar Gabca11 @
    25.04.09 v 20:28

    to bude spíš nějaká chyba v tomto jinak dokonalém Matrixu :))

  14. Gravatar Anuris @
    25.04.09 v 20:28

    Ja som tiez nic nemazal.

    ondrask8: Prva seria Dollhouse konci o dva tyzdne (8.5.), ci bude aj dalsia sa zatial nevie, ale momentalne to vyzera skor tak, ze nie. :-(

  15. Gravatar L.O:
    25.04.09 v 20:37

    Ja by som vobec nehovoril, ze firefly nemal zle casti…tiez mal dost pomaly rozjazd …ale ma tu vyhodu, ze ked aj main story daneho dielu a aco sa okolo toho dialo bolo o nicom tak to zachranovali neskutocne uzasne charaktery … a v tomto firefly vitazy na plnej ciare…

  16. Gravatar Máša
    25.04.09 v 21:40

    Jo, Firefly měl hodně slabý začátek a zbytečně do něj dali moc hrdinů, co lidi nezaujali. Zabilo ho to, že dali málo místa River a místo ní ukazovali co se děje na plese a podobné věci. Dollhouse zase měla dobrý začátek, ale pak začali pitvat různé věci okolo a to diváky taky nezajímá.

  17. Gravatar djdodo
    25.04.09 v 22:12

    No kolko ludi tolko chuti ;-) o tom sa da diskutovat dlho. U mna ostane vzdy number one!!!

  18. Gravatar Ivory @
    26.04.09 v 03:26

    To snad né,Dollhouse nebude pokračovat.Ještěže se vysílá aspoň Castle,kde hraje Fillion,tam si člověk taky užije jeho humoru.
    Mimochodem,nevíte,kde by se měl objevit Alan Tudyk,neměl hrát v Dollhousu ?

  19. Gravatar JimiH
    26.04.09 v 07:14

    Ivory: Někteří lidé tuší, koho bude Tudyk hrát (například já), ale zbytek se chce nechat překvapit. Trochu se zamysli a přijdeš na to, o koho jde.

    ad Dollhouse: Pro mě byl tento seriál první dílko od Whedona, které mě zaujalo a pilot mi vůbec nevadil (spíš druhý díl byl až příliš béčkový) a celkově jsem s vývojem spokojen. Tím, že se to nesnaží být superseriózní se tomu dá spoustu věcí odpustit, pořád se tu neobjevují tak gigantické přešlapy jako v posledních seriích PB, Lost a Heroes.

  20. Gravatar Matt
    26.04.09 v 10:31

    Ale hus. Sucasny Lost je o triedu lepsi ako Heroes a o 2 ako prison, ziadne giganticke preslapy nevidim. A aby som nebol uplne offttopic, Dollhouse do toho :-D

  21. Gravatar Ivory @
    26.04.09 v 12:56

    JimiH:Když to řekneš takhle,tak si umím představit,koho bude Tudyk hrát.Jsem zvědav,jak se s tím popere a jestli to bude zlá nebo dobrá postava.

    Matt:Dost dobrá reakce,Dollhouse do toho.To nám ten den začíná dobře,aspoň jsem se zasmál.To si dám někde do podpisu.

  22. Gravatar Máša
    26.04.09 v 13:20

    Možná by to chtělo vyměnit lidi co seriál dělají. Trochu sem se na to koukal a bude to chyba produkce. Whedon je fajn, natočil Buffy a taky Serenity byla náječná, ale v těch projektech co mu zrušili má partnera, Mineara, a ten zatím neudělal žádný seriál co by ho nezrušili předčasně. Vypadá to že zkazí na co šáhne, vyrábí seriály co nepřežijí někdy ani sedm dílů. Dokonce i Angela psali že zrušili dřív.

  23. Gravatar M1R3K
    26.04.09 v 14:01

    Předpokládám, že překládají z odposlechu, protože na tvsubtitles anglické titulky ještě nejsou…

  24. Gravatar WildPassion
    26.04.09 v 14:50

    Sledovanost pod 3 mililony? Ach jo, tak to abych se s Dollhouse pomalu začala loučit a to ty poslední díly začínají být opravdu špičkové, jak je u Josse zvykem. Slabší rozjezd, ale pak je to díl od dílu lepší a lepší :)

  25. Gravatar kernel32 www @
    26.04.09 v 16:04

    Máša – Tak pozor, na Mineara mi nesahej!!! Všechny seriály, na kterých se podílel (dále např. taky Drive, Wonderfalls aj.), byly skvělé! Není Minearova chyba, že jeho seriály Fox pohřbil malou propagací, čachrováním s vysílacími časy aj. Navíc i Minearovy scénáře patří tradičně k tomu nejlepšímu.

    Sarah a ostatní – Omlouvám se, že tentokrát nepomůžu s titulky, zase nějak nestíhám… :-/

  26. Gravatar Syky
    26.04.09 v 16:31

    tak jak to zatim vypada? jsem napjaty jak struna:-)

  27. Gravatar Máša
    26.04.09 v 16:35

    Být to jeden dva seriály, tak to beru, ale všechny? Navíc jeho scénáře jsou nejhorší, neumí to.

  28. Gravatar Anuris @
    26.04.09 v 16:54

    Aktualny stav tituliek: Do dokoncenia chyba este prelozit 80 riadkov + korektura uz prelozeneho. Momentalne vsak na tom nikto nepracuje, takze odhadujem, ze titulky budu hotove az vecer. ;-)

  29. Gravatar Anuris @
    26.04.09 v 16:55

    Masa: Pripajam sa ku kernelovi. Serialy Tima Mineara su skvele a jeho scenare k Jossovym serialom patria k tym najlepsim. Z Firefly napisal napr. Out of Gas, co povazujem za najlepsiu epizodu serialu. U Dollhouse je autorom scenara k slusnemu True Believer a predovsetkym k udajne vynikajucemu finale Omega.

  30. Gravatar Máša
    26.04.09 v 17:21

    Pro tebe možná jsou, ale lidi se na ně nechtějí dívat a to je chyba. Seriál potřebuje lidi, co diváky zaujmou. Chápeš, ty si myslíš že je to dobré, miliony lidí že špatné, proto nízká sledovanost.

  31. Gravatar Sarah www @
    26.04.09 v 17:30

    Stav titulku: dodělávám posledních 80 titulků a dělám korekci, do osmi to snad stihnu…

  32. Gravatar Scarlett
    26.04.09 v 17:41

    Skvělé, že na titulcích vůbec pracujete – nemůžu se dočkat dalšího dílu, až si ho večer pustím..Dollhouse mě opravdu chytl!

  33. Gravatar KarelR www @
    26.04.09 v 19:28

    To byl teda napínák… díky :-)

  34. Gravatar Dawnie www @
    26.04.09 v 19:39

    díky moc … čekání stálo za to :)

  35. Gravatar Anya @
    26.04.09 v 19:45

    Moc vám děkuju:-)

  36. Gravatar Syky @
    26.04.09 v 20:18

    Diky a kvituju skvele propasovanou reklamu na Slayercon…tleskam:-)

  37. Gravatar Kelly www
    26.04.09 v 20:19

    Děkuji za titulky:)

  38. Gravatar Meri
    26.04.09 v 20:33

    všchny 4 palce nahoru =) gůd džob

  39. Gravatar Anuris @
    27.04.09 v 16:27

    Keby niekto z timu este robil na titulkoch nejake dodatocne upravy, tak medzi autorov prihodte aj Simu, lebo vo verzii 1.0 sa na nu akosi zabudlo… ;-)

  40. Gravatar secentity @
    27.04.09 v 18:08

    Také pôvabné, také tajomné, také očakávané a také smutné…
    Díky za skvelé titulky.

  41. Gravatar Andrew
    27.04.09 v 21:50

    Rozhovor s Eliza Dushku.
    release: Last.Call.With.Carson.Daly.2009.04.24.Eliza.Dushku.WS.PDTV.XviD-DVSKY

  42. Gravatar Sarah www @
    28.04.09 v 08:55

    2 Anuris – jejda, tak to se budu muset Símě osobně omluvit:)) *promiň zlato*:) jdu dělat menší korekci tak Símu doplním:)

  43. Gravatar Skye www @
    29.04.09 v 05:57

    Díky moc za titulky :-)

Vložit komentář

* v případě zadání se položka zobrazí
Chcete svůj vlastní obrázek u komentářů?