Dollhouse 2x01 - titulky
České titulky k epizodě 2x01 Vows (Dollhouse.S02E01.HDTV.XviD-XII) byly dokončeny, stahovat můžete zde:
CZ titulky k 2x01 Vows (staženo: 1,757x)
Překlad: Sarah, Anuris, Skye
Komentáře
Dakujem vopred za preklad…diel uz som pozeral a musim povedat, ze bez problemov prekonava vacsinu dielov z prvej serie :)
Taky už se moc těšim, přece jenom pauza byla relativně dlouhá a z bonusového dílu mám rozporuplné pocity (i když ne vyloženě negativní). Držím palce s překladem.
No myslela jsem si, že tam teda dostanou víc prostoru v tý znělce, ale asi je to na ně moc :D
No, hlavne sledovanost je "uzasna", takto sa konca dozijeme mozno skor, nez sa planovalo…
Mno…ja si myslim, ze Foxovia ani necakali nic ine ako taketo cisla…neurobili tomu takmer ziadne promo , plus to hodili na piatok spolu so sitcoomom Brothers, ktory si nevedie o vela lepsie plus ludia vravia, ze je priserny … podla mna taketo cisla cakali vsetci :)
Sledovanost sice opat raz nebola nic moc (dufal som vo viac), ale tak nejak sa tym uz neznepokojujem. Uz aj 2. seria je v podstate nadplan, s ktorym sa prilis nepocitalo, mame istych dalsich 13 epizod a sefovia Foxu sa nechali pocut, ze ak bude mat Dollhouse rovnaku priemernu sledovanost ako pocas uplynulej sezony, tak doobjednaju aj dalsich 9 epizod a nasledne mozno aj 3. seriu. 2x01 malo sice horsiu sledovanost ako predosle diely, ale zase nie az tak dramaticky, takze ak to nebude dalej padat a popripade by sa to este trocha zlepsilo, tak je vsetko otvorene. V kazdom pripade, zase sa tym tyzden co tyzden znervoznovat imho nema zmysel… Cas ukaze, co bude dalej a medzitym si treba uzivat pritomnost. Kvalitativne zacala 2. seria velmi slubne. ;-)
Náhodou, co se týče proma, tak se FOX snažil aspoň trochu. Na ultimate-guitar.com měli reklamní banner(předtím tam byla i reklamu na Dollhouse na Blu-Rayi a DVD). Ale uznávám,že tohle je trochu málo na propagaci seriálu. Přece jenom upoutávek na umírající Prison Break (=rozuměj čtvrtou řadu) bylo hafo.
Tady jsou: http://www.subswiki.com/serie/Dollhouse/2/1/Vows a překládáme hned do těch prvních italských. Titulky budou až večer, tak prosím vydržte :)
Co se týče 720p tak osobně mám stažený Dollhouse.S02E01.720p.HDTV.x264-CTU a pokud vím, tak žádný jiný není nebo jsem ho aspoň nikde neviděl. Jinak bych se taky rád přimluvil za 720p verzi titulků :) předem díky
v kolik hodin asi budou titulky?
Diky;) Tesim se na titulky a prvni dil ktery shlednu netradicne v cajce:)
Bill: Rad by som ti dal konkretnu odpoved, ale sam netusim. Posledny mne znamy stav (dnes rano) bol taky, ze useky, ktore sme prekladali Sarah a ja boli hotove a do dokoncenie titulkov zostavalo doprelozit este zhruba 170 riadkov + to cele skompletizovat a urobit zaverecnu korekturu. Sarah hovorila, ze toho zvysneho useku sa asi ujme Skye, ale je mozne, ze Skye nakoniec nemala na prekladanie cas… Alebo je to uz mozno hotove a za par minut sa to objavi na strankach. Fakt netusim.
Vsetkych prosim, aby este chvilu vydrzali a som si isty, ze coskoro sa uz urcite dockate. Alebo ak uz naozaj nevydrzite, tak odporucam skusit slovenske titulky od namuras. ;-)
Moc díky za titulky, akorát jsem se dodíval a supr :-)
Tentokrát i já díky za titulky, díl byl výborný. Pro mě Amy & Tahmoh jsou best :-X :-)
Zdravim, delavam mensi dodatecne korekce Sarah v Dollhouse v minipreklepech co se objevi, tak jestli mate zajem i tady, muzu dodat. Jestli ne… staci rict a prestanu si delat poznamky :)
500
00:30:38,619 –> 00:30:42,402
Myslel jsem, že jsi něžný a upřímný. - MYSLELA
606
00:38:18,517 –> 00:38:22,455
Líbánky skončili. - SKONCILY
608
00:38:33,305 –> 00:38:37,494
Letadlo Vašeho příteli bylo zadrženo. - PRITELE
611
00:38:44,021 –> 00:38:46,977
Topher říkal, že její údaje byli naprosto šílené. - BYLY
Jsem vul, chtel jsem napsat, ze delam minikorekce Sarah v Ghost Whisperer… pardon.
Vložit komentář
» Menu
Vysílání
| Angel | |
![]() |
0x00 0d 00:00:00 |
| Buffy, přemožitelka upírů | |
![]() |
0x00 0d 00:00:00
|
| Dollhouse | |
![]() |
0x00 0d 00:00:00 |
více »» Komiksy
Dark Horse
Buffy Summers is not like other girls. She's been chosen to save the world from the vampire plague, and balancing saving the world with high school is no easy task.








L.O