Whedon.cz - česko-slovenský portál Josse Whedona

Dakujem vopred za preklad…diel uz som pozeral a musim povedat, ze bez problemov prekonava vacsinu dielov z prvej serie :)

Taky už se moc těšim, přece jenom pauza byla relativně dlouhá a z bonusového dílu mám rozporuplné pocity (i když ne vyloženě negativní). Držím palce s překladem.

teda ta nová znělka….opravdu "dostali" příležitost i jiní herci :D ale potěšili mě a je tam vidět otisk.

No myslela jsem si, že tam teda dostanou víc prostoru v tý znělce, ale asi je to na ně moc :D

No, hlavne sledovanost je "uzasna", takto sa konca dozijeme mozno skor, nez sa planovalo…

Mno…ja si myslim, ze Foxovia ani necakali nic ine ako taketo cisla…neurobili tomu takmer ziadne promo , plus to hodili na piatok spolu so sitcoomom Brothers, ktory si nevedie o vela lepsie plus ludia vravia, ze je priserny … podla mna taketo cisla cakali vsetci :)

Sledovanost sice opat raz nebola nic moc (dufal som vo viac), ale tak nejak sa tym uz neznepokojujem. Uz aj 2. seria je v podstate nadplan, s ktorym sa prilis nepocitalo, mame istych dalsich 13 epizod a sefovia Foxu sa nechali pocut, ze ak bude mat Dollhouse rovnaku priemernu sledovanost ako pocas uplynulej sezony, tak doobjednaju aj dalsich 9 epizod a nasledne mozno aj 3. seriu. 2x01 malo sice horsiu sledovanost ako predosle diely, ale zase nie az tak dramaticky, takze ak to nebude dalej padat a popripade by sa to este trocha zlepsilo, tak je vsetko otvorene. V kazdom pripade, zase sa tym tyzden co tyzden znervoznovat imho nema zmysel… Cas ukaze, co bude dalej a medzitym si treba uzivat pritomnost. Kvalitativne zacala 2. seria velmi slubne. ;-)

Inak, titulky budu az zajtra.

Náhodou, co se týče proma, tak se FOX snažil aspoň trochu. Na ultimate-guitar.com měli reklamní banner(předtím tam byla i reklamu na Dollhouse na Blu-Rayi a DVD). Ale uznávám,že tohle je trochu málo na propagaci seriálu. Přece jenom upoutávek na umírající Prison Break (=rozuměj čtvrtou řadu) bylo hafo.

Mozete mi niekto dat stranku ci odkaz na linky k dollhouse 2x01 k tej verzii co k nej robite titulky? Dakujem za ochotu aj za titulky

Tady jsou: http://www.subswiki.com/serie/Dollhouse/2/1/Vows a překládáme hned do těch prvních italských. Titulky budou až večer, tak prosím vydržte :)

Dakujem Sarah. Titulky az vecer? :-O Snad to nejako prezjeme :).

Ak budete robit casovanie na 720 verziu, ktoru 720 stiahnut? Mapipste prosim verziu release.

Napiste, sorry preklep

Co se týče 720p tak osobně mám stažený Dollhouse.S02E01.720p.HDTV.x264-CTU a pokud vím, tak žádný jiný není nebo jsem ho aspoň nikde neviděl. Jinak bych se taky rád přimluvil za 720p verzi titulků :) předem díky

Osobitnu 720p verziu titulkov robit netreba, kedze tie pre HDTV.XviD-XII sedia aj na 720p. ;-)

v kolik hodin asi budou titulky?

Diky;) Tesim se na titulky a prvni dil ktery shlednu netradicne v cajce:)

Sarah, Anuris takže dnes titulky nebudú? Na kedy ich asi tak reálne vidíte?

Bill: Rad by som ti dal konkretnu odpoved, ale sam netusim. Posledny mne znamy stav (dnes rano) bol taky, ze useky, ktore sme prekladali Sarah a ja boli hotove a do dokoncenie titulkov zostavalo doprelozit este zhruba 170 riadkov + to cele skompletizovat a urobit zaverecnu korekturu. Sarah hovorila, ze toho zvysneho useku sa asi ujme Skye, ale je mozne, ze Skye nakoniec nemala na prekladanie cas… Alebo je to uz mozno hotove a za par minut sa to objavi na strankach. Fakt netusim.

Vsetkych prosim, aby este chvilu vydrzali a som si isty, ze coskoro sa uz urcite dockate. Alebo ak uz naozaj nevydrzite, tak odporucam skusit slovenske titulky od namuras. ;-)

však v pohodě, zítra je taky den :))

Tak titulky jsou nahozeny ke stažení. Omlouvám se za zdržení a díky za trpělivost. Enjoy :-)

BTW jsem dost ráda, že na mě vyšla ta úžasná Topher/Claire scéna. Imo nej z celého dílu. Taky jsem si úžasně užívala písniku na konci epizody (The World od Earlimart).

http://www.fox.com/dollhouse/virtualecho/beta/

Moc díky za titulky, akorát jsem se dodíval a supr :-)

děkuju za titulky :) taky musím říct, že scény s Claire byly špice :)

Tentokrát i já díky za titulky, díl byl výborný. Pro mě Amy & Tahmoh jsou best :-X :-)

Zdravim, delavam mensi dodatecne korekce Sarah v Dollhouse v minipreklepech co se objevi, tak jestli mate zajem i tady, muzu dodat. Jestli ne… staci rict a prestanu si delat poznamky :)

500
00:30:38,619 –> 00:30:42,402
Myslel jsem, že jsi něžný a upřímný. - MYSLELA

606
00:38:18,517 –> 00:38:22,455
Líbánky skončili. - SKONCILY

608
00:38:33,305 –> 00:38:37,494
Letadlo Vašeho příteli bylo zadrženo. - PRITELE

611
00:38:44,021 –> 00:38:46,977
Topher říkal, že její údaje byli naprosto šílené. - BYLY

Jsem vul, chtel jsem napsat, ze delam minikorekce Sarah v Ghost Whisperer… pardon.

Děkujeme určitě opravíme;)