Titulky k epizóde 2×03 – Belle Chose (verzia Dollhouse S02E03 HDTV XviD-XII) sú hotové, sťahovať ich môžete odtiaľto:
CZ titulky k 2×03 Belle Chose verze 1.2 (staženo: 2,289x)
CZ titulky k Dollhouse.S02E03.720p.HDTV.x264-CTU (staženo: 1,023x)
Preklad: Sarah, Síma, Anuris
Buffy S9 #06
08.02.12The uptick in the zompire population has the SFPD on Buffy's trail again--but this time, they need her assistance. However, Detective Dowling must settle for a little help from the bleached-blond vampire Spike, as Buffy has become distracted by a rather personal problem that will lead her to Robin Wood.
11.10.09 v 09:49
Dollhouse 2×03.720p.hdtv.x264-ctu Mozete potom prosim precasovat titulky aj na tuto verziu? Obcas sice sedia aj normalne titulky, ale dost casto je to o 2-3 sekundy posunute. Drzim palce nech sa vam dari prekladat.
11.10.09 v 13:29
Anglické title zde:
http://www.tvsubtitles.net/subtitle-87508.html
11.10.09 v 21:31
Kdy by to mohlo byt? :)
11.10.09 v 22:44
Tak nakoniec sa mi to predsa len podarilo dokoncit a nahodit este dnes. Nerucim sice za to, ze je to uplne bez chyby, kedze to nepreslo korekturou (na to som uz nemal energiu a ako Slovak si na to pravdupovediac ani netrufam), ale snad budete aj tak spokojni. Uzite si to. ;-)
PS: Ak bude treba, tak precasovanie na 720p spravim zajtra.
12.10.09 v 00:02
Vďaka za titulky. Báječný výlet do anglickej literatúry a hlavy streleného vraha. But you can´t wipe the soul. Dobrú noc :D:D
12.10.09 v 07:51
2 Anuris – já prošla všechno kromě té jedné dvoustovky, takže myslím že tam budou zase drobnosti, ale ty nám určitě někdo sdělí, takže pohoda:)
12.10.09 v 08:39
Díky za titulky:)
12.10.09 v 09:40
Dakujem za preklad celému tímu ;-)
12.10.09 v 12:14
Ještě provedena menší korekce – pokud na něco při sledování narazíte, připomínky prosím na buffy@email.cz – díky :)
12.10.09 v 12:26
Díky moc za titulky :-)
12.10.09 v 15:34
Diky za title. Dik za 720p.
12.10.09 v 16:05
Niekde je chyba obidva subory su rovnake (CTU aj XII)
12.10.09 v 16:58
Opravene. ;-)
Inak, vsimol som si, ze vo verzii XII chyba okolo 20 minuty jeden par sekundovy zaber, v ktorom Ballard ukazuje Victorovi/Terrymu na monitore jeho stryka a Victor povie „Strycek Brad?“.
12.10.09 v 20:25
Ďakujem za 720p titulky, Dollhouse jedine v HD. Prvá séria asi nie je v 1080p + Cz titulky??? Keď to vyšlo aj na blu-ray?
19.10.09 v 18:32
Ještě provedena další drobná korekce – thanx to Leo za připomínky.