Dollhouse 2×05 & 2×06 – titulky
2×05 – The Public Eye (verzia HDTV.XviD-2HD)
Ke stažení zde: CZ titulky k 2×05 The Public Eye (staženo: 2,331x)
Překlad: Illyria & Anuris
***
2×06 – The Left Hand (verzia HDTV.XviD-2HD)
Ke stažení zde: CZ titulky k 2×06 The Left Hand (staženo: 1,874x)
CZ titulky k Dollhouse.S02E06.720p.HDTV.x264-CTU(staženo: 826x)
Překlad: Illyria, Anuris, Skye
05.12.09 v 20:19
Pokud by se někdo sháněl po anglických, tak tady jsou k 2×05 a k 2×06
05.12.09 v 21:10
super. díky. jdu na to.
06.12.09 v 09:35
jinak na titulky.com už jsou oba díly sk, kdyby to třeba pomohlo s překladem :)
06.12.09 v 21:50
ty díly jsou fakt geniální.No a co je geniální, to Fox ruší. Něco takového neemůže ocenit příliš mnoho lidí/ diváků. Ty scénáře jsou fakt vybroušené drahokamy. Bennet a Topher u jednoho stolu. Fakt úžasný…
06.12.09 v 23:13
StillFlying: Uř to tak je, američani neustále ruší dobré seriály, i když je tu pár vyjímek.
Citát z csfd k seriálu White Collar:
Protože jde o inteligentní seriál, nedávám mu moc šancí – americké vypatlané publikum inteligentní seriály vcelku pravidelně posílá do kytek už po první sezoně.
07.12.09 v 00:47
ja tedy stojím na druhém břehu…po 2×05 jsem jen rád, že Dollhouse ruší…měl totiž potenciál Jossovi zničit pověst…scenaristi si evidentně neví rady s látkou a zabředávají stale hlouběji do toho, co si sami nababrali…schválně kolik záhadných odhalení loutek ještě do 2×12 uvidíme…
07.12.09 v 09:50
Ďakujem za titulky. Budete aj prečasovávať na verzie 720p?
07.12.09 v 10:36
Zedd: Prave som to kontroloval a HDTV u 2×05 sedia aj na 720p.
Az budu hotove titulky k 2×06 a bolo by ich potrebne precasovat, tak sa toho ujmem. ;-)
07.12.09 v 13:27
Ďakujem Anuris ;-)
07.12.09 v 16:19
Anuris: Mám dollhouse.s02e05.720p.hdtv.x264-ctu a titulky jsou podle mě rozhozené asi od 22:56. Laickým odhadem jsem dal -300ms a bylo to v pohodě.
07.12.09 v 16:32
Igor: okolo 23. minuty jsem časovala asi 3 řádky ručně, protože v původním chyběly, pak už by to mělo být OK.
07.12.09 v 18:38
Igor_: Mozno to nie je zosynchronizovane uplne dokonale, ale ten posun sa mi zda byt natolko nepatrny, ze je zbytocne kvoli tomu robit dalsiu verziu tituliek. Prilis detailne som to vsak nekontroloval, takze ak si toho nazoru, ze osobitna verzia pre 720p ma zmysel a mas to uz precasovane, tak mi to mozes poslat a ja to nahodim na web. ;-)
08.12.09 v 21:57
Takže dnes se titulek k 2×6 už také nedočkáme :(:(
08.12.09 v 22:55
Po menších technických problémech jste se přece jen dočkali. Omlouvám se za zdržení, ale řešila jsem chybu syntaxu a pak rozdílné kódování jednotlivých částí překladu.
Mimochodem už na DLH nikdy nekoukám v jedenáct v noci. Některé souvislosti z 206 mi došly až u korekce :)
Dva poznatky:
1) Enver Gjokaj se přidal do mé škatulky „nejlepší DLH herci“ k Dichen Lachman.
2) Topher a Bennett byli doslova šíleně roztomilí :))
Skvělý díl a nesouhalsím s tím, že by tvůrci nevěděli kudy kam (viz Syky). Naopak. Tohle bylo dobře promyšlené a imo plánované. Jsou to mornální dopady Domu loutek, ne nějaký chabý pokus o novou zajímavou zápletku. … a zbytek myšlenky jsem vymazala, kvůli spoilerům :-[
08.12.09 v 23:29
Skye: Plne suhlasim. Druha seria zatial vo velkom style.
08.12.09 v 23:58
Hej, tiez si myslim, ze vsetko co sa udialo v tomto vybornom dvojdieli boli akurat prve zablesky serie udalosti, ktore v buducnosti neodvratne povedu k Epitaph One a nie nejake varenie z vody.
Neviem kolko odhaleni skrytych babok este uvidime, ale viem, ze cim ich bude viac, tym bude skaza ludstva blizsie…
09.12.09 v 00:02
A este by som chcel touto cestou vyjadrit velke uznanie Illyrii, ktora sama odtiahla vacsinu prekladu k 2×05 aj k 2×06 prispela rovnym dielom ako ja so Skye, ktorej tiez dakujem, ze nam s tym pomohla. ;-)
09.12.09 v 06:49
veľmi pekne ďakujem…:) a iba dodám, že titulky k časti 206 tiež sedia aj na 720p verziu… viac-menej… podľa mňa stačí, ale ak by sa to chcelo niekomu vyšperkovať, tak kľudne…
09.12.09 v 08:43
Anuris: díky moc :-) Dokud můžu pomůžu…
Byly to super epizodky ;-) I když mě zklamala role Summer, doufala jsem, že bude mít jinou roli, ne ten samý typ který už známe :-(
Co se týká loutek, mně zatím stačí, že Paul jí není (zatím :D :D) ostatní mi nevadí…
09.12.09 v 09:52
Moc děkuju za titulky :)
09.12.09 v 14:04
Nevím čím to je, možná jsem neměla náladu, ale 2×05 mě moc nebavila:( dneska zkusím 2×06, snad to bude lepší…
09.12.09 v 14:46
zustavam stale skepticky i kdyz 2×06 je vyborny dil…staci se odhlednou zpatky a uvedomit si, kolik scenaristickych klicek a sokujicich odhaleni by nam zbylo bez „loutek“…samozrejme je na tom postaveny cely koncept, ale to neznamena, ze se s tim musi vyresit kazda situace…ponekolikate uz je to nudne a predvidatelne…
09.12.09 v 15:00
205 mě popravdě taky tak nebralo. Až to rozuzleni a všechny souvislosti v 206 si mě získaly.
09.12.09 v 17:03
jj, já jsem si taky užila víc 2×06 :) konečně jsem tak asi vše víc pochopila :)
09.12.09 v 19:35
Ja som si uzival oba ale 2×05 mozno o trosku viac :-)
11.12.09 v 19:00
diky.bude i precas na 720p verzi od CTU?
13.12.09 v 12:31
dík za titulky. :D
13.12.09 v 20:32
Prosil bych take o precasovani na verzi 720 od dilu 6. Dekuji moc.
13.12.09 v 22:24
neplanuje niekdo spravit synchro na verziu Dollhouse.S02E05.The.Public.Eye.Part1.720p.WEB-DL.h.264.DD5.1-LP a Dollhouse.S02E06.The.Left.Hand.Part2.720p.WEB-DL.h.264.DD5.1-LP je to verzia bez reklam a anglicke http://www.addic7ed.com ????
14.12.09 v 21:54
Mrkol som sa na 2×06 od CTU a naozaj to chcelo trochu precasovat, takze som doplnil osobitnu verziu titulkov pre 720p. ;-)
10.03.10 v 12:16
tak som precasoval na verziu Dollhouse.S02E06.The.Left.Hand.Part2.720p.WEB-DL.h.264.DD5.1-LP
http://rapidshare.com/files/361453929/Dollhouse.S02E06.The.Left.Hand.Part2.720p.WEB-DL.h.264.DD5.1-LP.srt