Whedon.cz - česko-slovenský portál Josse Whedona

Už jsou někde ENG titulky?

Anglické k 2x07 a 2x08 :)

Ještě info k těm 2x07: "subtitles misses lines from 16:23 to 23:23. i left "*" in those empty lines"

na oba diely už vyšli eng titule (oboje je možné nájsť na addic7ed.com), ale ako sa píše v komentári k 2x07, chýba tam zopár riadkov, resp. sú vyhviezdičkované.
Tie na 2x08 sú trochu lepšie, i keď tiež nie úplne dokonalé :-X :D

Zatím mám hotovo 65%, a musím se vrhnout na jiné věci, takže titulky k 2x07 budou pravděpodobně až zítra, pokud se někdo nepřidá ještě dnes

204d 09:00:50 ?? vždyť se psalo že budou 18.12.09 se vysílat??!

To je nejaka chyba, dalsie dva diely idu normalne o tyzden. ;-)

Počujte, neviete nekto aké boli ratingi 2x05 a 2x06???

V sucasnosti je to uz sice jedno, ale sledovanost bola okolo 2 milionov (2x05 tesne nad, 2x06 tesne pod) a ratingy sa myslim pohybovali okolo 0,8.

Ahoj, nevíte někdo, jak se jmenuje ta písnička hrající na konci 2x08 A Love Supreme?

Kelly: jmenuje se "Your Ghost". Tady ji zpívá Greg Laswell, a původní verzi nazpívala Kristin Hersh :-)

Illyria: Moc děkuji.

díky moc za titulky :)) Tyhle dva díly se mi moc líbily !! :))

Moc díky za titulky k 7.dílu. Bylo to fakt napínavé. Chci se ještě zeptat - kdy myslíte, že budou titulky k 8. dílu? Už se těším, tak otravuju :-)

Podle mě je to pořád lepší a lepší… jen mám takové smíšené pocity- na jednu stranu se strašně těším na konec série, kdy to všechno vyvrcholí, ale na druhou stranu je pěkně blbý, že to bude KONEC :(

pokud se zbytek serie ponese v duchu 2x07 tak zapomenu, ze jsem kdy videl 2x05, pripravim si Mr. Proppera s hadrou a prelestim tu bronzovou sochu Whedona co mi tady stoji…

Pasuje zase na 720p verzi?

Eva - myslím, že budou ještě dnes večer:)

Jupí!!! Už se těším. Jste jedničky!

špica diky za title

720p nepasují na 2x07 pls přečas:( na 2x08 jsem jeste nezkousel

tak na 2x08 pasujou tak prosím jen přečas na 2x07 na ten repack-immerse

Ja mam stiahnute len klasicke IMMERSE a tam vobec nesedi audio s obrazom, takze to precasovanie na 720p mozem urobit az si stiahnem REPACK verziu, najskor to ale stihnem az zajtra podvecer. Keby si to vsak niekto predtym precasoval sam, tak to moze poslat niektorej z kolegyn (ja zajtra nebudem az do toho podvecera doma) a tie by to pripadne mohli nahodit skor.

Pokud je verze od IMMERSE špatná, tak můžete zkusit 720p od CTU. Mám ji staženou a synchronizace audio/video je v pořádku.

Hej hej, ta REPACK verzia od IMMERSE sa nejak tazko zhana, takze stahujem CTU.

Pri 2x08 tiez neodporucam stahovat IMMERSE, v ktorom vraj na niekolko minut vypadne obraz, ale CTU.

Jo taky jsem mel od Immerse stahnutou verzi, ale nesedelo audio-obraz,ale repack-immerse uz sedi..anebo od ctu no..budu cekat na precas:) thx

tak snad precasovane title budou na ctu budou pasovat i na repack:(

Jde použít časování z brazilských titulků? pokud ano tak tady jsou už na 720p od CTU http://www.sub-titles.net/ppodnapisi/podnapis/i/629779/dollhouse-2009-legendas

To mi nepomoze. To by som musel riadok po riadku stylom copy + paste prekopirovavat text z CZ verzie do tej brazilskej a zabralo by mi to minimalne hodinu casu.

Az budem mat stiahnute CTU, tak len hromadne posuniem vsetky riadky od miesta/miest, kde sa rozchadza casovanie, v pripade potreby vykonam este par dalsich doladujucich uprav a cele to budem mat hotove za par minut.

nemuzu tomu uverit, ale tyhle dva dily staly za to, opravdu mnamka:) jo jinak me v dile 2x08 od immerse ani na vterinu nevypadl obraz

oba díly byly vynikající. Jen konec 08 byl trochu divný. Např. záběry wipu zblbnutých dolls byly jak z B-čkových zombie filmů. Taky vykon Alana Tudyka nebyl něják oslňující. I když určitě lepší neš v S01… Ten závěr mě vrátil zpět do první série, kde tyhle nepovedené scény nebyly zas tak vyjímečné…
Holt S02 je mnohem lepší, takže je čas celý seriál zrušit…

vďaka za titulky…

mám stuahnuté 720p verzie od CTU - nesedia ani na jednu časť… pri 2-07 sedí zhruba do polovice, potom idú pár sekúnd dopredu… pri 2-08 je to ešte horšie… na tú prvú časť si to prečasujem aj sám a ak tu ešte nebudú tie od Anurisa tak to sem pošlem…

Až tady v těch posledních dílech jsou vidět náznaky dějových linií o kterých Joss mluvil a které z počátku neprošly. Holt už nemají co ztratit, tak jsou o něco "odvážnější".

takže v tej časti 2-07 720p CTU stačí posunúť titulky od asi 28. minúty a 15. sekundy o 1,8 sekundy dopredu a je to…

Veliké díky za titulky!:D

Tak nahodene aj 720p verzie. Neviem, ci uz titulky k HDTV mali take zle casovanie, ale nakoniec to bola celkom slusna prplacka. Vysledna podoba by uz vsak teraz mala byt celkom obstojna + o trochu lepsi by mal byt aj samotny preklad, na ktorom som tiez vykonal zopar oprav. Snad budete teda spokojni. :-)

Druhá série je fakt dost dobrá, úplně si u těch akčních a napínavých scén koušu nehty nervozitou-prostě FOX nepochopím:-/:-( A samozřejmě díky za titulky!!!;-)

precasoval som na verziu Dollhouse.S02E07.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DNR

http://rapidshare.com/files/361491605/Dollhouse.S02E07.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DNR.srt

precasoval som na verziu Dollhouse.S02E08.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DNR

http://rapidshare.com/files/361546462/Dollhouse.S02E08.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DNR.srt