Whedon.cz - česko-slovenský portál Josse Whedona

Hrubý odhad dokončení?

Najskor dnes neskoro vecer, realnejsie vsak az zajtra. Bude zavisiet od toho, aky bude konecny pocet prekladatelov.

Tak to vypadá že celý seriál vygraduje v něco neskutečného. Tento díl jej posunul opět o příčku výš. Pokud se vám líbil poslední dvojdíl, tak se u s02e11 určitě nebuduete nudit.

nemáte někdo eng titulky

Anglické k 2x11 dispozici tady

PS: SpoilerTV straší, snad to není pravda…

Doufám, že je to jen nějaká kachna

Mozno je to myslene tak ze finale druhej serie je vlastne 12 diel, Epitaph two je len nadstavba.

Podla mna to len Eliza poplietla (v Kambodzi clovek lahko strati prehlad o televiznom vysielani v Amerike :-). E1 Fox neodvysielal preto, ze to bola epizoda natocena nad ramec zmluvy medzi TV a studiom a TV by za jej odvysielanie musela zaplatit extra poplatok. Na E2 vsak TV vysielacie prava ma a viackrat deklarovala, ze to aj odvysiela + len nedavno vydala press relase a promo fotky, co by inak nemalo zmysel. Je fakt, ze z E2 mozu byt divaci, ktori nevideli E1, trochu zmateni (hlavne triom postav z buducnosti), to sa vsak da scenaristicky osetrit, nehovoriac o tom, ze Fox uz teraz Dollhouse aj tak dovysielava len pre fanusikov, ktori E1 urcite videli.

PS: Maurissa prave na twitteri potvrdila, ze odvysielane budu obe zostavajuce epizody. ;-)

wau,parádní jízda,tohle jsem absolutně nečekala,nemůžu se dočkat dalšího dílu aby to dál vysvětlili

Nechci na vás tlačit děcka, ale už se fakt nemůžu dočkat,tak…kdy zhruba dnes budou titule? A jsou ta procenta aktualizovaná?:D Dííky moc za vše:D

Už jsem koukala na jedenáctej díl betz titulků a musím říct, že něco takovýho jsem nečekala :-D Ale stejně moc moc prosím o titulky, protože se musím přiznat, že ne všechno jsem tak úplně pochopilaq (jsem hrozná angličtinářka) :-D

nj překládat Dewitowou z odposlechu, to je fakt děs … :-D

Caroline při pohledu na fotku Bennett: Bet you could kill me with your brain. :D

Při prvním shlédnutí jsem si tohohle odkazu nevšimla :-)

Byl to parádní díl, už se nemůžu dočkat dalšího! To jsem teda nečekala!

Skye: Jj taky jsem si toho všimla. :-)

Skye: ja som si to síce všimla hneď, ale ani zaboha som si nemohla spomenúť čo mi to pripomína :D. A potom mi trklo… Firefly, Summer, River, ou yeah :D:D:D:D

Jo, odkaz na River mě hned praštil do očí :). Však jsem Riverfil :D

odkaz na slovenské titulky od namuras http://www.dollhouse.scifi-guide.net/titulky.html

Co to? Tak teď jsem vážně zvědav co na nás vyskočí v posledních dílech. Konec seriálu má brilatní spád a patří k nejlepším koncům sriálů jaké jsem kdy viděl.

Rossum je vlastně jen jméno. Z divadelní hry. Čapek navždy.

to už ani není možný kolik nečekaných zvratů dokážou nacpat do takový krátký chvilky…

RUR - Rossums universal Robots ne ? :-D

Čekám na titulky jak na smilování boží:).Budou ještě dnes?Díky.

Gabi: Este ostava asi 150 riadkov, zatial su vsak bez prekladatela, takze neviem. Ak aj budu, tak urcite nie skor ako po jedenastej.

Ad Rossum - zaujimalo by ma, ci to nacasovanie priameho odkazu na RUR v 2x11 nebolo zamerne, kedze prave vcera bolo 220. vyrocie Capkovho narodenia.

Tak ten Čapek byl vážně kmet. Když začal psát až mu bylo víc než 100 a psal několik desetiletí. Asi tři.

Tak teda 120. vyrocie, no. ;-)

Vyborny diel, vdaka ktoremu do seba vsetko postupne zapada, dufam ze finale nesklame :)

Stihnete to prelozit jeste dnes?

Prelozene to uz je, este treba dokoncit korekturu.

A korekce bude jeste dnes? :P

Hotovo.

Bobik: Evidentne ano. :-D

;-)

Diky:)

Heh, diky :)).

Díky ;)

Doplnena verzia pre 720p + som nahral aj opravenu verziu pre HDTV, kedze v povodnej sa na dvoch miestach prekryvali riadky, na co som prisiel pri precasovavani na 720p. ;-)

Moc díky za titulky!! Tento díl byl vážně drsnej…VNapínavý od začátku do konce u každýho dílu této série!:-)

Mockrát děkuju!!;)

Taky dík za titulky. Díl byl fakt supr.

Úžasná epizoda:))

Okolo 7 minut 56 sekundy, nie je par viet prelozenych! Bude aj aktualizovana verzia titulkov?

precasoval som titulky na verziu Dollhouse_S02E11_Getting_Closer_720p_WEB-DL_H.264_DD5.1_-_HoodBag

http://rapidshare.com/files/361881520/Dollhouse_S02E11_Getting_Closer_720p_WEB-DL_H.264_DD5.1_-_HoodBag.srt