Dollhouse 1×04 – titulky

sdílet: 07.03.09 | komentáře [23] | kategorie [2] | přečteno [818x] | Sarah

Překlad českých titulků k epizodě 1×04 Gray Hour je dokončen, stahovat můžete zde:

CZ titulky k 1×04 Gray Hour (staženo: 2,787x)

Přeložili: Kernel, Maladi, Anuris, Sarah, Skye, Illyria

Dollhouse 1×03 – titulky

sdílet: 28.02.09 | komentáře [27] | kategorie [2] | přečteno [1,689x] | Sarah

České titulky k třetímu dílu jsou hotové, stahovat můžete zde:

CZ titulky k 1×03 Stage Fright (staženo: 2,919x)

Překlad: Kubi, Sarah, Síma, Anuris, Skye

Edit ve 12:11: nahrána verze 1.02, další korekce (thanx to Bahamut).

Korekce titulků k Buffy

sdílet: 23.02.09 | komentáře [4] | kategorie [2] | přečteno [966x] | Skye

Kdo se zkoušel dívat na Buffy s českými titulky, jistě moc nadšený nebyl a nejspíš to nebyla vina seriálu. Ty existující obsahují spousty chyb a nepřesností v překladu a seriálu určitě nelichotí. Proto už nějakou dobu připravujeme jejich celkovou korekci, u některých epizod i nový překlad. Nějakou dobu to samozřejmě celé potvrá. Jako první várku tady máte 6 epizod z konce šesté série, o jejichž korekci se postarala tru.

Dollhouse 1×02 – titulky

sdílet: 21.02.09 | komentáře [49] | kategorie [2] | přečteno [951x] | Sarah

České titulky ke druhému dílu jsou hotové, stahovat můžete zde:

CZ titulky k 1×02 The Target (verze 1.0) (staženo: 3,510x)

Překlad: Kernel, Kubi, Illyria, Sarah, Skye a Anuris

Dollhouse 1×01 – titulky

sdílet: 20.02.09 | komentáře [54] | kategorie [2] | přečteno [1,286x] | Sarah

Máme pro vás aktualizovanou verzi českých titulků k prvnímu dílu, stahovat můžete zde:

CZ titulky k 1×01 The Ghost (verze 2.1) (staženo: 3,830x)

20. února – verze 2.1 (doladěno časování, minimální úpravy v překladu)
17. února – verze 2.0 (vylepšeno časování, vychytáno několik překlepů, provedeny drobné úpravy v překladu)
14. února – verze 1.0

Překlad: Kernel, Sarah, Illyria, Skye – thanx guys:)