Sledovanosť „Stage Fright“

28.02.09 | komentáře [1] | kategorie [1] | přečteno [598x] | Anuris

Akú sledovanosť dosiahol Dollhouse vo svojom treťom týždni vysielania? Podarilo sa mu vyťažiť z pozitívnych ohlasov na druhú epizódu alebo opäť klesol? To sa dozviete v tomto článku…
Pokračování článku »

Dollhouse 1×03 – titulky

28.02.09 | komentáře [27] | kategorie [2] | přečteno [1,689x] | Sarah

České titulky k třetímu dílu jsou hotové, stahovat můžete zde:

CZ titulky k 1×03 Stage Fright (staženo: 2,919x)

Překlad: Kubi, Sarah, Síma, Anuris, Skye

Edit ve 12:11: nahrána verze 1.02, další korekce (thanx to Bahamut).

FF 2009 – SlayerCon

27.02.09 | komentáře [4] | kategorie [1] | přečteno [595x] | Síma

Web Slayerconu se přestěhoval na novou adresu, takže si musíme všichni změnit odkazy. Festival Fantazie se už blíží, sledujte web SlayerConu, ať se dozvíte všechny potřebné novinky :). Podívejte se na nový banner a letáček, které vytvořila Skye.

Klipy z „Stage Fright“

27.02.09 | komentáře [0] | kategorie [1] | přečteno [476x] | Anuris

Celkovo štyri zhruba minútové klipy z dnešnej epizódy Dollhouse si môžete pozrieť TU. Jeden z nich obsahuje aj sľubované Elizino spevácke sólo! :-D

Patton Oswalt o Serenity a Dollhouse

26.02.09 | komentáře [0] | kategorie [3] | přečteno [561x] | kernel32

Americký scenárista, herec a komik Patton Oswalt napíše nový komiks Serenity a zahraje si v Dollhouse. Prozradil to ve videorozhovoru, který poskytl stránce Collider.com. Další podrobnosti (v češtině) najdete zde.

Dollhouse Jukebox

25.02.09 | komentáře [8] | kategorie [1] | přečteno [816x] | Anuris

A máme tu ďalší pokus o rubriku, ktorá by sa mohla v prípade úspechu stať pravidelnou. Ako už názov napovedá, zameraná bude na hudbu v Dollhouse.

Pokiaľ vás teda zaujala nejaká pieseň v prvých dvoch epizódach a chceli by ste poznať jej názov a interpreta, tak sa pohodlne usaďte, stlačte „play“ (ten červeno vysvietený link vpravo dole) a pokiaľ sa nachádza v jeho hudobnej databáze, tak vám ju náš dollhousovský jukebox nielenže pomôže identifikovať, ale ako správny jukebox aj prehrá. Spin it, Mr. DJ!
Pokračování článku »

Vizuálne efekty v Dollhouse

24.02.09 | komentáře [0] | kategorie [1] | přečteno [518x] | Anuris

Pokiaľ túžite nahliadnuť do kuchyne počítačových mágov z firmy Zoic Studios, ktorá pre Dollhouse vytvára všetky potrebné triky a vizuálne efekty, môžete si prečítať tento článok, v ktorom na danú tému rozpráva Rocco Passionino, ktorý pri Dollhouse zastáva funkciu supervízora vizuálnych efektov.

Reč bude predovšetkým o „výmazovom efekte“, s ktorým sa v seriáli stretávame zakaždým, keď sú nejakej bábke odstraňované spomienky. Zároveň však šéf trikárov Dollhouse spomenie aj niektoré ďalšie príklady, pri ktorých boli potrebné ich služby a keďže Zoic Studios pracovali aj na efektoch ku všetkým ostatným Jossovým seriálom (za Firefly dokonca získali cenu Emmy), tak sa vyjadrí aj k tomu, v čom sa oproti nim Dollhouse a ich práca na ňom líši.

No a veľmi navnadzujúco okomentuje aj finálovú 13. epizódu, na ktorej v súčasnosti prebieha postprodukcia. Nič spoilerodiné síce neprezradí, ale to, čo povie, v súlade s predošlými chýrmi naznačuje, že finále by malo byť oproti ostatným epizódam dosť osobitné a netradičné.

Update ohľadne Alanovej roly

24.02.09 | komentáře [3] | kategorie [1] | přečteno [532x] | Anuris

Pokiaľ sa nechcete pripraviť o prekvapenie a vedieť, akú postavu si Alan Tudyk v Dollhouse zahrá, tak tento článok nečítajte.
Pokračování článku »

23.02.09 | komentáře [0] | kategorie [3] | přečteno [568x] | Sky

Podle informací z Hollywood Reporter.com se Marc Blucas připojil k natáčení pilotu nového seriálu televizní stanice ABC „See Cate Run“. Seriál se bude točit kolem mladé prokurátorky C.C. (Amy Smart), která se jednoho dne stane vážnou kandidátkou na Americkou prezidentku. Marc bude hrát legendárního guru kampaně, který vidí potenciál C.C.. Původní název seriálu zněl I, Claudia.

Korekce titulků k Buffy

23.02.09 | komentáře [4] | kategorie [2] | přečteno [966x] | Skye

Kdo se zkoušel dívat na Buffy s českými titulky, jistě moc nadšený nebyl a nejspíš to nebyla vina seriálu. Ty existující obsahují spousty chyb a nepřesností v překladu a seriálu určitě nelichotí. Proto už nějakou dobu připravujeme jejich celkovou korekci, u některých epizod i nový překlad. Nějakou dobu to samozřejmě celé potvrá. Jako první várku tady máte 6 epizod z konce šesté série, o jejichž korekci se postarala tru.